ره پویان پژوهش 2: اسرار نویسندگی: نگارش کتاب، مقاله و گزارش تحقیق

این کتاب دومین کتاب از سلسله مباحث پژوهشی «ره پویان پژوهش» می باشد و آنچه که این کتاب را از سایر نوشته ها مشابه متمایز می کند، توجه جدی به موانع نویسندگی و عوامل نقش آفرین در نویسندگی است که شایسته است هر نوقلمی با دقت و تامل در آنها، درصدد برون رفت از این موانع و آراستگی به کسوت نویسندگی باشد. در بخش دیگری از این کتاب، آداب و شیوه های نگارش صحیح و ویژگی های یک نوشته خوب بازگو شده است، سپس آشنایی با فوت و فن های نویسندگی در عرصه کتاب، مقاله، خاطره نویسی، زندگی نامه نویسی، گزارش نویسی و خلاصه نویسی به تفصیل بیان گشته است. در پایان هم بر بهره گیری از علائم نگارشی برای زیباسازی متون نوشتاری و انتقال درست مفاهیم تاکید شده است.

بازنویسی، برگردان متون کهن (شعر یا نثر) به نثر و عبارت است بی آنکه مفهوم و محتوا دگرگون شود. در بازآفرینی محتوای سوژه کهن، به اثر جدیدی تبدیل می شود که با اصل متفاوت است. بازنویسی مثل تعمیرات اساس یک خانه است. بازآفرینی، کوبیدن بنا و از نو ساختن است که چه بسا نقشه ساختمان و کیفیت و چارچوب اولیه هم به هم می خورد. در بازنویسی، مضمون متن قدیم حفظ می شود. تغییرات در جابه جایی حوادث و الفاظ و ترکیب ها انجام می شود. اصول زبان فارسی حفظ می گردد و از شکسته نویسی پرهیز می شود. توجه به سن و سطح فکر مخاطب برای درک و لذت بردن ضروری است. باید چیزی را بازنویسی کرد که از نظر پیام و محتوا ارزش داشته باشد. بازنویسی گاهی از نثر به نثر است، گاهی از شعر به شعر، زمانی از نظم به نثر و دیگر زمان، از نثر به نظم. در خلاصه نویسی نه پیام عوض می شود نه قالب و محتوا و نه بهتر ساختن سبک نگارش، برخلاف بازنویسی که در بیشتر موارد به خاطر ضعف قلمی اثر نخستین یا نامناسب بودن آن با شیوه امروزی انجام می شود…