جنگ پتروس

مرگ جیرجیرک، مرگ آواز است و زندگی. مرگ نشاط کودکانه‌ شهر، وقتی که شیپورهای جنگ در خیابان‌ها نواخته می‌شود. و آغاز روزی که پتروس، با صدای آژیرهای خطر از خواب بیدارمی شود و با فصل تازه‌ای از زندگی خود و خانواده‌اش روبرو می‌شود؛ فصلی که در ابتدا برای او مثل همه جنبه‌های زندگی، یک جور بازی سرخوشانه به نظر می‌رسد که با پرچم‌های رنگی و آوازهای پیروزی تزیین شده، اما به مرور او را چنان غرق در خود می‌کند، که کودکی‌اش را پشت این بازی خشن جا می‌گذارد و آرام آرام در سایه مقاومت مردمی بزرگ می‌شود. داستان «جنگ پتروس» با مرگ جیرجیرک پتروس به عنوان نماد زندگی آغاز می‌شود و فضای پر از شور زندگی در خانواده پتروس آرام آرام بدل می‌شود به صحنه‌های مقاومت مردم شهر، پخش اعلامیه و بیانیه و شعارنویسی روی دیوار علیه نازی‌های اشغالگر.
آلکی زی، تاکنون کتاب‌های بسیاری برای کودکان و نوجوانان نوشته که به زبانهای مختلفی ترجمه شده است. فرم و ساختار استوار داستان «جنگ پتروس»، توجه‌اش به جزئیات، نزدیک شدن نویسنده به شور و عاطفه و هیجان کودکانه قهرمان‌های داستان و شخصیت‌پردازی‌های قابل قبول و باورپذیر، دیالوگ‌های کوتاه اما اثرگذارکه علاوه بر پیشبرد داستان نقش جدی در معرفی شخصیت‌ها ایفا می‌کنند، نثر سلیس و روان و دوری از اطناب و ارایه روایتی موجز همگی بر این نکته صحه می‌گذارند که نویسنده دنیای کودکان و نوجوانان را به درستی می‌شناسد و مطالعه آثارش می‌تواند الگوی خوبی برای نویسندگانی باشد که در این حوزه فعالیت می‌کنند. ترجمه امانتدارانه عمیق هم با حفظ لحن نویسنده و قصه توانسته است بر جذابیت متن افزوده و حال و هوای آن را به درستی به مخاطب عرضه کند.