الی و اکان

نمای دور:کمال بهروزکیا: قبل از ترجمه هر کتابی، مدت زمانی را صرف بررسی آن کتاب می‌کنم. این بررسی و تفحص از طریق ارتباط با ناشران آلمانی و یا از طریق اینترنت و مطالعه خلاصه کتاب‌ها صورت می‌گیرد. در مواردی با سرمایه‌ شخصی، کتاب را از آلمان خریداری و در ‌‌‌نهایت با توجه به نکات مثبت فرهنگ آلمانی و تناسب آن با فرهنگ خودی، کتاب مناسب را انتخاب می‌کنم. ضمن اینکه پیام‌های اخلاقی کتاب‌ها، همواره مد نظر من بوده است. باید اضافه کنم از میان ۴۰ کتابی که برنده‌ جایزه ادبیات و کودکان وزارت فرهنگ آلمان شده است، من ۱۰ کتاب را انتخاب کرده‌ام که ۲ کتاب آن توسط انتشارات ‏سوره‏مهر و ۸ کتاب دیگر توسط انتشارات دیگر به چاپ رسیده است. در کتاب «الی و اکان» پذیرش فرهنگ فرزند خواندگی مطرح می‌شود. این مقوله ادامه بحث جشن ایتام است که در کشور خودمان درماه مبارک رمضان شاهد آن هستیم.
از کتاب:قبل از اینکه کسی حرفی بزند، از پله‌ها بالا رفت و در اتاقش روی تخت افتاد. فکر کرد: «همه‌اش اُکان. از وقتی اینجاست، همه چیز برای اوست. هر چه می‌خواهد، برایش می‌خرند. از او می‌پرسند چه دوست دارد بخورد. او را عزیز درددانه‌شان کرده‌اند تا احساس رضایت کند. با این حال یک کلمه هم با آن‌ها حرف نمی‌زند… آخ، برادر بزرگ‌تر یعنی این؟!» آن پایین، بوفو پارس می‌کرد. از پله‌ها صدای پا آمد. فکر کرد: «حتما پدر یا مادر است…»صفحه ۳۴
از همین قلم: اقیانوس‌ها و دریا‌ها (قدیانی) شیرناقلا، روباه بلا (امیرکبیر) بهترین آوازه‌خوان (امیرکبیر) آنجلتو: دری به سوی باغ زامبرانوس (قطره) خرگوش کوچولو (رامین)، جان و اسب وحشی (قطره) قطار و راه آهن (قدیانی) اقلیم‌شناسی زمین (قدیانی) فیل‌ها (قدیانی) چهره پشت شیشه (افق) رازکشتی بادبانی(افق)