در سرزمین سرخپوست

نمای میانی: برای کسی که از ده سالگی شعر می‌گوید و از ۱۴ سالگی شعر‌ها و داستان‌هایش در مطبوعات چاپ می‌شده، ادبیات معادل خود زندگی است. پروین علی‌پور تاکنون ۴ بار برنده جایزه شورای کتاب کودک بوده و این تنها بخشی از جایزه‌های فراوانی است که به خاطر کتاب‌هایش دریافت کرده است. علی‌پور سال ۱۳۲۵در شهسوار به دنیا آمده و تا کنون بیش از ۹۰ اثر اعم از تألیف و ترجمه منتشر کرده‌است.
نمای دور:پروین علی‌پور: ترجمه خوب، پیش از هر چیز «انتخابی» خوب می‌خواهد. همیشه گفته‌ام که کتاب‌هایم را با وسواس خاصی انتخاب می‌کنم. اما هرگز نگفته‌ام که این کار برایم دشوار است. اگر ۱۰ کتاب در اختیارم باشد، در مدت کوتاهی می‌توانم تصمیم بگیرم که کدامش به درد ترجمه کردن می‌خورد و کدامش نمی‌خورد. چون در این تصمیم‌گیری، بیش از هر چیز به مخاطبم و فلسفه مورد قبولم در زندگی، توجه می‌کنم. با این حساب، گاهی کتابی را که حتی چندین جایزه برده است، کنار می‌گذارم و ترجمه نمی‌کنم؛ تنها به این علت که از دنیا تصویری تیره‌تر از آنچه که هست، به مخاطب نوجوان ارائه داده، یا با وجود پرکشش بودن، اثری از زیبایی ادبی در آن نیست. به طور کلی، یک ترجمه خوب باید تمام ویژگی‌های یک تالیف خوب را هم داشته باشد، به اضافه اینکه خواننده حداکثر پس از پایان فصل اول، فراموش کند که دارد کتابی ترجمه شده را می‌خواند.
از کتاب: یاد روبینسون کروزوئه و نوکرش افتاد. داستان آن‌ها در مورد او و آتین به طور وارونه‌ای صدق می‌کرد! هرگاه چند قدم از کلیه دور می‌شدند؛ این پسرک پوست قهوه‌ای بود که جلو جلو می‌رفت، راه را نشان می‌داد، دقیقا می‌دانست چه کار بکند و هر کاری را با سرعت و با مهارت انجام می‌داد.
صفحه ۱۰۷
از همین قلم:ترجمه: پری دریایی (سوره‏ مهر) حقه باز‌ها (سوره ‏مهر) شیفته تلویزیون (سوره‏ مهر) ته کلاس، ردیف آخر، صندلی آخر (افق) تابستان قو‌ها (افق) الی عزیز (افق) سیب و ماه (مدرسه) شکوفه باران (مدرسه) رامونا وپدرش (افق) جیرجیرک در میدان تایمز (چشمه) و …
افتخارات:ـ برنده جایزه نیوبری درسال ۱۹۸۳
ـ برنده جایزه کریستوفردر سال ۱۹۸۴
ـ برنده جایزه اسکات اُدِل در سال ۱۹۸۴
ـ اثر برگزیده بهترین ترجمه
در جشنواره سلام بچه‌ها سال ۱۳۸۳