واژه نامه شعر بیدل

برشی از کتاب واژه نامه ی شعر بیدل :
بیدل، در مقام مقایسه با دیگر شاعران تاریخ شعر پارسی، دستِ گشاده‌تری در کاربرد واژگان دارد و واژه‌های پُرشماری، از فاخرترین تا نازل‌ترین واژه‌های ادبی و از سطوح مختلف زبان گفتار، در بافت شعری او جای گرفته‌اند تا جایی که ذهن‌های معتاد و آموخته به محدودیت‌های رایج واژه‌های شعری و غیر شعری و واژه‌های بایسته و نبایسته را همیشه به اعتراض واداشته است تا شعرهای دارای کلمه‌های رکیک و قبیح را از بیدل نشمارند و الحاقی بپندارند. در چنین حالتی، بار معنایی بسیاری از واژه‌ها در شعر بیدل، فزون‌تر از آن است که برای اهل زبان شناخته و پذیرفته شده باشد.

فقط به کمک فرهنگ‌های موجود نمی‌توان به گره‌گشایی شعر بیدل پرداخت و بایسته است برای یافتن معانی لغوی، مجازی، و کناییِ شماری کلمه‌ها از فرهنگ‌ها تا زبانِ گفتاری لهجه‌های مختلف زبان فارسی را جست‌وجو کرد.