مهندات

کتاب مهندات ،مجموعه مطالعات فرهنگ ،زبان و ادب فارسی در شبه قاره هند است که سید عبدالرضا موسوی طبری آن را به نگارش در آورده است . مهندات به چند بخش تقسیم می شود :بخش اصلی به ادبیات اختصاص دارد و بخش های دیگر عبارتند از :تاریخ ،علوم و فنون و فهرستگان در بخش اول که به ادبیات مربوط می شود نخستین مطلب مکتوبی است به جا مانده از استاد احمد گلچین معانی در شرح احوال حکیم حاذق گیلانی همراه با گزیده ای از اشعا رحاذق که پیش از این هرگز منتشر نشده است . بخش دوم نامه هایی است از تاج الدین دهلوی به نام عمادالدین فقیه کرمانی ،این نامه ها با مقدمه و تصحیح بهروز ایمانی سامان یافته است . سوم مقاله ای است د رآثار سید معراج الدین خراسانی و مقاله ای از دکتر بهروز وثوقیان با عنوان هندو آثار نظامی گنجه ای از دیگر مطالب بخش ادبیات معرفی شرحی است از دیوان بیدل ،منظومه منبع الانهار در بخش تاریخ ،فتوحات فیروز شاهی تنظیم شده و دربخش علوم و فنون مقاله ای ا زدکتر محمد مهدی توسلی با عنوان سنت باغ های ایرانی در شبه قاره هند ،در این مقاله نویسنده ا زباغ هایی د رشبه قاره هند سخن گفته است که ویژگی های یک باغ ایرانی را درخود جمع کرده است .این باغ ها در چند بخش و عناوینی چون باغ های شمال هند ،باغ های جنوب هند و ….تدوین شده است .همچنین مقاله دیگری در این بخش با عنوان “تاثیر و دگرگونی مضامین و قواعد تصویر ایرانی در نقاشی مینیاتور مغول ” آمده است که مریم صابری پور نوری فام از انگلیسی به فارسی برگردانده است . در بخش پایانی کتاب هم فهرستگان آمده است که شامل فهرست کتب ،مقالات و پایان نامه های مربوط به زبان و ادبیات فارسی در هند و تاریخ اسلامی هند آمده است . گزیده متن: هنگامی که شاپور نقاش دربرابر شیرین سر بر زمین می گذارد و او را سجده می برد ،شاعر می گوید آن چنان به او خم شد که گویی مردم هند “پری ” را به سجده می برند و پری در فرهنگ نظامی و شاعران پارسی گوی ترجمه جن است که مردان ایشان را دیو و زنان زیباروی اجنه را پری می نامند.