تولدت مبارک جک نیکلسون

شیوه ی روزنامه‌نگاریِ «گانزو» از دهۀ 1970 و بیش از همه با کتاب ترس و نفرت در لاس‌وگاس نوشتۀ هانتر اس. تامپسون ایجاد شد و به‌مرور مشهورتر؛ شیوه‌ای در روزنامه‌نگاری که ترکیبی از خبر و تحلیل و روایت با آمیزه‌ای از تخیل و واقعیت و از دید اول شخص است. گانزو مملو از نقل‌قول، کنایه، طنز، مبالغه و ختی توهین با ارجاعات فراوان به مواد مخدر، اسلحه و مشروبات است. شیوۀ تامپسون از همان اوایل تا امروز یکی از محبوب‌ترین شیوه‌های روزنامه‌نگاری بوده.
کتاب «تولدت مبارک جک نیکلسون» ترجمه‌ای است از کتابی که ذیلِ مجموعه‌ای هفتاد جلدی به مناسبت هفتادمین سال تأسیس انتشارات پنگوئن به نام پنگوئن‌های جیبی در سال 2005 چاپ شد و در واقع گزیده‌ای است از کتاب مفصل و قطور قلمروی ترس تامپسون، آخرین کتابی که در زمان حیاتش منتشر شد و مجموعه‌ای از مقالاتش بود. این گزیده، با مقالات کوتاه و بلند و عجیبش می‌تواند نشان‌دهندۀ سبک نوشتاریِ تامپسون باشد و همین‌طور تمام ویژگی‌های آثار او را در خود دارد. همچنین نمودار خوبی از لایه‌های زیرین جامعۀ امریکا و هالیوود است. در انتهای کتاب هم مقاله‌ای دربارۀ شکل‌گیریِ روزنامه‌نگاری گانزو و مفهومش ترجمه شده است.