گوهر و زین

مروری کوتاه بر مباحث مهم اعتقادی شیعه امامیه است. در این اثر، تحلیلی اجمالی از مباحث کلامی مانند توحید، عدل، نبوّت، امامت، معاد و ادله قرآنی و روایی و هم‌چنین عقلی ارائه شده است. این کتاب پیش تر به صورت سؤال و جواب بوده و بارها چاپ شده است. مؤلف محترم سبک نگارش را تغییر داده و با اضافاتی آن را منتشر ساخته است. ترجمه حاضر بر اساس نسخه ای است که «مکتبه نینوی الحدیثه در طهران» از روی چاپ سال 1365ه.ق مطبعه دمشق افست کرده است.
لازم به ذکر است که در تصحیح این کتاب، اصول و استانداردهای تصحیح رعایت شده است:
سعی کرده ایم منابع آیات و روایات و تکه های تاریخی را بدان بیفزائیم که تمامی آن ها را می توان در ذیل صفحات از نظر گذراند. پاورقی هایی که با «ب» مشخص شده و نیز آنچه در کروشه آمده است از مترجم است.
مترجم در این کتاب خود را رهین منّت بزرگوارانی می داند که هر کدام به گونه ای در به سامان رسیدن این اثر دخیل بوده اند.
همچنین از مسؤولان متعهد و دلسوز نشر مسجد مقدّس جمکران که با درک اهمیت مباحث اعتقادی و اعتبار علمی نویسنده و ارزش کتاب چاپ و انتشار آن را پذیرفتند باید صمیمانه سپاسگزاری نمایم.
این سخنان را بی یاد الطاف همسر و فرزندانم – که امکان مطالعه و پژوهش را در خانه برای بنده فراهم می آورد – به پایان نمی توانم آورد.
امید است انتشار این اثر، رضایت خداوند متعال را به همراه داشته باشد و برای روز قیامت نویسنده و مترجم و ناشر مفید واقع شود و در راه افزودن بینش و گرایش اسلامی نقشی داشته باشد.