سایه کلیدها

معرفی کتاب سایه ی کلیدها اثر ابراهیم نصرالله ترجمه ی سید حمید رضا مهاجرانی 

قصه‌ها از نواقص تاریخ سر بیرون می‌آورند. ابراهیم نصرالله فلسطینی‌تبار این شکاف‌های تاریخی را پیدا کرده است، به اعماق زندگی فلسطینیان سفر کرده و تصویری داستانی از فرهنگ و تمدن و هنر و موسیقی آنها به نمایش گذاشته است. راوی سوم شخصی است که چون دوربین فیلم‌برداری پشت مریم فلسطینی و ناحوم اسرائیلی پیش می‌رود. از افکار و رفتار و اتفاقات و رویارویی آنها، تصویرهایی عینی و واقعی به مخاطب نشان می‌دهد. عرب‌هایی را نشان می دهد که دست از کلید خانه‌هایشان برنمی‌دارند و آن را باخود به پناهگاه‌ها و خیمه‌هایشان می‌برند. 

ترس نهفته در دل اسرائیلی و دل قرص و محکم و مقاوم فلسطینی در سایه‌ی یک دیالوگ کتاب به‌خوبی جا گرفته است: ناحوم با خود گفت: « شاید بتوانی کسی را به قتل برسانی اما هرگز قادر به کشتن سایه‌اش نیستی. نمی‌توانی سایه ها را با اجساد به خاک بسپاری.»