ترجمه و تفسیر نهج البلاغه (دوره ۱۱ جلدی)

مجموعه‌ ترجمه و تفسير نهج البلاغه، یکی از آثار مهم علامه محمدتقی جعفری به شمار می رود كه مسائل انساني و اسلامي با نگاهي نو و پويا در آن بررسي شده است‌. شمول و گسترش اين كتاب از فلسفه تا سياست‌، از عرفان تا اديان‌، از اخلاق‌پژوهي تا جامعه‌شناسي و روان‌شناسي‌، ادبيات و شعر و متدولوژي‌، دايرﺓ‌المعارف هوشمندانه‌اي را در پيش ديد اهل نظر و مطالعه قرار داده كه مي‌توانند پاسخ بسياري از سؤالات خود را در آن بيابند و با واقعيت‌هاي انسان‌شناختي و هستي‌شناختي‌ِ جديدي آشنايي حاصل كنند.

این مجموعه که تا چند سال گذشته در 27 مجلد منتشر می شد، اخیراً با ویراست جدید در 11 مجلد توسط دفتر نشر فرهنگ اسلامی به بازار نشر عرضه شده است. در چاپ جدید این مجموعه، شرح و تفصیل برخی موضوعات و حواشی آنها از مجلدات استخراج و در ذیل مجموعه آثار منتشر شده، و برخی دیگر، از جمله مباحث: «انسان شناسی»، فلسفه اخلاق، تعلیم و تربیت»، «دین شناسی» و … در قالب ترتیب همان مجموعه آثار در حال آماده سازی است. جلد یازدهم این مجموعه، تفسیر فرمان مبارک امیرالمؤمنین (علیه السلام) به مالک اشتر است که به طور جداگانه هم عرضه می شود.