از روی دست رمان نویس

«از روی دست رمان‌نویس» مجموعه مصاحبه‌هایی با چند نویسنده خارجی است که محسن سلیمانی آن را ترجمه کرده و توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده است. چاپ اول «از روی دست رمان‌نویس » 11 سال پیش منتشر شده و بعد از یکسال به چاپ دوم رسید . چاپ سوم این کتاب با ویرایش و طراحی جلد جدید در سال 88 منتشر شده است.این کتاب شامل مصاحبه با نویسندگانی همچون ادوارد مورگان فورستر، ارنست همینگوی، ویلیام فاکنر ، آلدس هاکسلی و ژرژ سیمنون است.مصاحبه‌هایی که در کتاب« از روی دست رمان‌نویس » آورده شده از کتابی به نام « کار نویسنده » انتخاب شده که از مصاحبه های مجله «پاریس ریوی یو » گردآوری شده است.البته سلیمانی همه مصاحبه‌های آن کتاب را برای ترجمه انتخاب نکرده و تنها مصاحبه‌هایی را ترجمه و در کتاب « از روی دست رمان نویس » ارائه کرده که با نویسندگان سرشناس درباره شیوه نگارش داستان و سبکشان گفت و گو شده است.مصاحبه های این کتاب در سال های قبل از 1960 میلادی در مجله « پاریس ریوی یو » منتشر و بعد از آن در بارها در قالب کتاب تجدید چاپ شده است.این مصاحبه‌ها پیش از این در فاصله سالهای 65 تا 66 در نشریاتی چون کیهان، اطلاعات و سروش چاپ شده است که بعد از آن جمع‌آوری و در قالب یک کتاب مستقل به چاپ رسیده است گزیده متن: همینگوی : وقتی در روزنامه استار کار می کردم مجبور بودم که طرز نوشتن جملات ساده و خبری را یاد بگیرم،و این برای هر کسی مفید است.روزنامه نگاری لطمه ای به نویسنده های جوان نمی زند و حتی می تواند پشتوانه خوبی برای کار نویسندگی شان باشد؛البته به شرطی که به موقع از کار روزنامه نگاری دست بکشند. صفحه 80 گاهی وقت ها شما تمام داستان را می دانید. گاهی هم هنگام نوشتن داستان کم کم شکل خودش را پیدا می کند؛ که در این حالت شما خودتان هم نمی دانید که داستان چطور از آب درخواهد آمد.یعنی با حرکت داستان همه چیز تغییر می کند. تغییر داستان ، حرکت را ، و حرکت ، داستان را به وجود می آورد. گاهی اوقات حرکت داستان آنقدر کند و آهسته است که انگار اصلا حرکتی وجود ندارد . ولی همیشه تغییر و حرکت در داستان وجود دارد.