بیتردید نهجالبلاغه، جامعترین کتاب پس از قرآن است که میتواند راهنمای انسان در تمام ابعاد زندگی به شمار آید و هدایت بشر را در عرصههای گوناگون عهدهدار شود.
این اثر که به کوشش سید رضی در اواخر قرن چهارم هجری تدوین شده، دربردارنده حکمتها، نامهها و خطبههای امیرالمؤمنین، امام علی(ع) است؛ کتابی ارزشمند که تاکنون مورد توجه مسلمانان و غیر مسلمانان جهان قرار گرفته است.
مطالعه این کتاب شریف یکی از توصیههای همیشگی رهبر انقلاب به جوانان و دانشجویان بوده است که در سالهای اخیر پررنگتر هم شده است.
رهبر انقلاب در کلامی می فرماید: «سخن امیرالمؤمنین نهجالبلاغه است؛ فصیحترین کلام آدمی در میان عرب. «نهج البلاغه» اوج هنر و اوج زیبایی است؛ زیبایی لفظ و زیبایی معناست. انسان مبهوت میماند! هیچ شاعر بزرگ عرب، هیچ نویسندهی هنرمند عرب، نتوانسته بگوید که من از مراجعهی به نهجالبلاغه بینیازم.»
این کتاب تا کنون به ۱۸ زبان ترجمه شده است و تعداد ترجمههای نهجالبلاغه به زبانهای مختلف به بیش از ۱۰۰ عنوان میرسد. شرحها و مستدرکات متعددی در مورد نهجالبلاغه نوشته شده است که برخی تعداد آنها را به حدود ۳۰۰ عنوان بیان کردهاند.
مجموعه پنج جلدی «بر شانههای اقیانوس» یکی از ترجمههای جدیدی است که به کوشش حجتالاسلام و المسلمین علی رهبر، عضو هیئت علمی گروه معارف اسلامی دانشگاه صنعتی اصفهان، در پنج جلد تدوین و از سوی انتشارات کتاب جمکران منتشر شده است. مترجم در این اثر کوشیده تا از زاویهای جدید به کلام امیرالمؤمنین در نهجالبلاغه بنگرد و در این راه، تمام تلاش خود را مصروف داشته تا بتواند در کنار انتقال مفاهیم عمیق عرفانی، توحیدی، معنوی، حماسی و … بُعد زیباییشناسی و ادبی این اثر را نیز با انتخاب واژگان مناسب، به مخاطب امروز منتقل و معرفی کند.
در ادامه نظر برخی چهرههای فرهنگی کشور را درباره این کتاب بخوانید:
حجت الاسلام والمسلمین دکتر خسروپناه (دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی): این کتاب، خوشخوان و خوشفهم و خوشبیان است و اثری جوانپسند. ترجمه و تفسیر نهج البلاغه به مراتب از تفسیر قرآن سخت تر است زیرا واژه هایی که حضرت امیر انتخاب کرده بسیار کوتاه اما پرمغز است و ترجمه آن تلاش مضاعفی میخواهد.
حجت الاسلام قاسمیان (رئیس کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی): من به عنوان یک آدم نهج البلاغه خوان عرض می کنم، اگر بنده مجدد بخواهم در جایی نهج البلاغه را تدریس کنم این کتاب را باید دست بگیرم و به جوان ها بگویم این کتاب را بخرید. این ترجمه خیلی قیمتی است و به اعتقاد من تا سی سال آینده مطابق آن نخواهد آمد و به لحاظ ارتباط با جوانان عمر خواهد داشت. یکی دیگر از ویژگی های خوب کتاب خوش خوان بودن آن است که کتابسازی و تدوین خوب هم در آن اثرگذار بوده است. هم چنین پیام های ساده ای که در کنار صفحه آمده بسیار کارآمد و ویژه هستند.
دکتر معاف (معاون قرآن و عترت وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی): این کار در میان آثار و تولیدات استاد رهبر کاری فاخر در عبارت و فخیمه در معناست. در ده سال اخیر اولین کتابی هست که بنده امکان تندخوانی ندارم چون نمی شود با سرعت از آن رد شد.
حجت الاسلام مهدی ارفع (دبیر نهضت جهانی نهج البلاغه خوانی): کتاب برشانههای اقیانوس ادبیات شیرین و جذابی دارد و از زوائد پرهیز کرده است و نگاه نویی در ترجمه و تفهیم دارد که میتواند الهامبخش محققان و مؤلفان نهجالبلاغه باشد.
حجت الاسلام محمدتقی رهبر (محقق نهج البلاغه و نماینده سابق مردم اصفهان در مجلس شورای اسلامی): این پنج جلد بسیار زیبا و جوانپسند است و عنایت امیرالمؤمنین کار را به اینجا رسانده است.
دیدگاهتان را بنویسید