این مراسم با حضور حجت‌الاسلام علی رهبر (نویسنده اثر)، حجت الاسلام والمسلمین دکتر خسروپناه (دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی)، دکتر علیرضا معاف (معاون قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی)، حجت الاسلام مهدوی ارفع (دبیر نهضت جهانی نهج البلاغه خوانی)، حجت الاسلام محمدتقی رهبر (محقق نهج البلاغه و نماینده سابق مردم اصفهان در مجلس شورای اسلامی) و جمعی از علاقه مندان در مصلی بزرگ تهران، محل برگزاری سی‌امین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار گردید.
حجت‌الاسلام علی رهبر در چگونگی شکل‌گیری این ترجمه بیان کرد: این کار با جرقه تفألی به قرآن شروع شد. ویژگی اثر این است که من هم در ادبیات فارسی سه کتاب شعر سروده‌ام و در خطابه گرایشی به سبک آقای فخرالدین حجازی داشته‌ام، و از طرف دیگر در ادبیات عرب کار کرده بودم، دیدم بعضی از ترجمه‌های نهج البلاغه حق مطلب برخی کلمات را ادا نکرده، گره‌هایی در برگردان‌ها وجود داشت. و از آنجایی که در قرآن هم کار کرده بودم دیدم این کتاب تفسیری است بر قرآن. و از آنجا که در دانشگاه‌ها و مدارس تدریس کرده بودم با شبهات جوانان آشنایی داشتم.
نویسنده بر شانه‌های اقیانوس در بیان ویژگی‌های این اثر گفت: بیش از ۷۴۵ آیه در این پنج جلد تفسیر شده است. تمام نهج البلاغه دیده شده،مقدمه هر خطبه یا نامه پیش درآمدی آورده‌ام که ذهن فرد آماده بشود تا بداند در چه فضایی خطبه و نامه گفته شده، پیام‌های کوتاه و شرح رو‌به‌رو. در تمام پنج جلد به شبهات پاسخ داده شده است. تاریخ و الغارات زیر و رو شده است تا مشخص شود هر خطبه و کلام برای چه زمان و موضوعی است.
حجت الاسلام مهدی ارفع دبیر نهضت جهانی نهج البلاغه خوانی با خواندن بخش‌هایی از نهج البلاغه افزود: مشکل ما درباره نهج البلاغه و قرآن این است که به اثربخش بودن این آثار الهی ایمان نداریم. کار وقتی مردمی معرفی بشود خیلی فرق می کند تا اینکه صرفا نگاه رسمی و حاکمیتی آن را معرفی کند. این سبک آثار باید به دست مردم معرفی بشود و مردم قدر آن را بدانند. کتاب برشانه‌های اقیانوس ادبیات شیرین و جذابی دارد و از زوائد پرهیز کرده استو نگاه نویی در ترجمه و تفهیم دارد که می‌تواند الهام‌بخش محققان و مؤلفان نهج‌البلاغه باشد.
حجت الاسلام محمدتقی رهبر محقق نهج البلاغه و نماینده سابق مردم اصفهان در مجلس شورای اسلامی نیز از مهمانان برنامه بیان کردند: این پنج جلد بسیار زیبا و جوان‌پسند است و عنایت امیرالمؤمنین کار را به اینجا رسانده است. معاونت فرهنگ و ارشاد، قرآن و عترت است. شورای انقلاب فرهنگی باید نهج البلاغه را در سطح جامعه و عملی مطرح بکند. بزرگان بسیاری درباره نهج البلاغه نوشته اند و هنوز هم جا دارد درباره آن نوشته شود اما آنچه مهم است این است که وارد زندگی ما بشود. در جاهای بسیاری انواع هزینه‌ها می‌شود باید به جایی برسیم که برای وارد شدن نهج البلاغه در زندگی نیز هزینه کنیم.
حجت الاسلام والمسلمین دکتر خسروپناه دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی ضمن تشکر از حجت الاسلام رهبر برای نوشتن چنین اثری گفت: این کتاب،خوش‌خوان و خوش‌فهم و خوش‌بیان است و اثری جوان‌پسند. ترجمه و تفسیر نهج البلاغه به مراتب از تفسیر قرآن سخت تر است زیرا واژه هایی که حضرت امیر انتخاب کرده بسیار کوتاه اما پرمغز است و ترجمه آن تلاش مضاعفی می‌خواهد.
دکتر خسروپناه ضمن بیان خاطره ای از دانشگاهی در فیلیپین گفت: طبق خواست آنها نظر اسلام را درباره حقوق بشر و از زبان امیرالمؤمنین گفتم. آنها خواستار نهج البلاغه شدند و بعد از سه سال آن را کامل خواندند و قطعا شیعه معرفتی شدند اما دریغ از وقتی که انسان فقط شیعه شناسنامه ای باشد. باید با امیرالمؤمنین انس گرفت در آن صورت سبک زندگی ما علوی می‌شود.
گفتنی است این مراسم با اهدای یادبود و تندیسی متبرک با کاشی مسجد مقدس جمکران به حجت الاسلام علی رهبر به پایان رسید.
دیدگاهتان را بنویسید