معراج السعاده نوین: بازنویسی روان و ساده، به همراه مستندسازی روایات

معراج السعاده نوین، متن ساده و روان کتاب گران‌سنگ «معراج السعاده» ملا احمد نراقی است که با ایجاد تغییراتی، امکان استفاده آسان‌تر و مفیدتر را برای خوانندگان به ویژه جوانان فراهم ساخته است.

به خلاف متن سنگین و قدیمی معراج السعاده، متن این کتاب به صورت ساده و روان با هدف دستیابی عموم و به ویژه جوانان عزیز به این اثر ارزشمند اخلاقی بازنویسی شده است.

شرح لغات و عبارات سنگین کتاب با استفاده از فرهنگ لغت‌های معتبر فارسی و عربی از دیگر ویژگی‌های این اثر است. در جایی که احساس شده مخاطب به اطلاعات بیشتری نیاز دارد یا دیدگاهی نسبت به مطلب وجود دارد، در پاورقی کتاب توضیح لازم داده شده است.

موضوعات مهمی در متن نسخه اصلی آمده است که در فهرست کتاب قبلی عنوان مشخصی ندارد. در بازنویسی، این موضوعات عنوان گذاری شده است. همچنین برخی عناوین شماره‌گذاری شده و از حالت جملات پشت سرهم خارج شده است تا امکان تمرکز بیشتر بر روی مطالب فراهم شود.

یکی دیگر از ویژگی‌های کتاب‏، درج سند روایات در پاورقی است. در حین تحقیقِ سند روایات، معمولا خط سیر نویسنده در استفاده از منابع روایی شناسایی شده و گاهی سند روایات بر اساس همین شناسایی نوشته شده است، گرچه در اغلب اوقات ارجاع سند روایات به مدارک معتبرتر و دسته اول است.

ذکر نام شاعران در ذیل ابیات متعددی که در متن کتاب آمده است و ارائه ترجمه صحیح‌تر از برخی آیات با استفاده از منابع ترجمه‌ای و تفسیری ـ که نام آنها در فهرست منابع پایان کتاب آمده است ـ‌ از دیگر ویژگی‌های کتاب است.

در این کتاب برخی تفاوت‌ها در آداب، سنن و رفتارهای اخلاقی و اجتماعی در عصر تالیف معراج السعاده و حال حاضر نیز بیان شده است.